LA QUE NO EXISTÍA
Tenía graves problemas, estaba confundida, no sabía
demasiado qué pensar. Sus fracasados matrimonios
continuaban obsesionándola y su último idilio andaba a
los tumbos. Toda su vida había buscado el gran amor.
Pero la mala suerte se había ensañado con ella. Ahora
estaba llegando a la cincuentena. Hubiera querido
rehabilitarse a los ojos de su familia y de la sociedad
y hacer la paz con la religión. Pero era un poco tarde.
Tantos cántaros rotos, tantos pedazos a recoger.
Había cometido errores, hasta locuras, tratando de
agradar a todos aquellos en los que esperaba encontrar
el amor soñado. Finalmente se agotó sin haber podido
gustar a nadie. Temía equivocarse a cada paso, se
preguntaba si no podría hacer las cosas mejor, se
cuestionaba, se sentía culpable de todo, hasta de sus
mejores acciones. Sus amigos y sus maridos lo veían bien
y todos se aprovechaban para abusar de ella. Era una
mujer que se había perdido en el camino. Ya no existía…
Un día, a la hora en que el sol pegaba más fuerte, tomó
su cántaro vacío, y fue al pozo del pueblo a sacar agua.
Alguien se le arrimó y le pidió agua. Situación harto
arriesgada ya que ambos eran de razas enemigas y de
religiones rivales. Para colmo, ella era mujer y él,
varón. Era inconcebible que una mujer se personara en
público con un varón que no fuera su marido o algún
pariente cercano. Podía ser matada por ello.
Dicho varón era el mismo Jesús. Como de costumbre no se
dejó frenar por las barreras sociales y los tabúes
religiosos. Él fue quien dio el primer paso. La mujer en
un principio hizo un movimiento atrás, pero pronto
recapacitó. Total, no sería su primer descarrío…
Decidió hacer frente a la música. Entre los dos se
entabló una buena discusión.
Jesús no tardó en percatarse de que la sed de esa mujer
no era solo de agua. Le dirigió entonces unas palabras
que en el lenguaje de hoy vendría a ser algo más o menos
así:
“¡Mujer, détente un momento! ¿Tienes una conciencia?
Escúchala. Tu conciencia es la que hace que no seas una
cosa sino una persona.
Si tú eres tú y no otra, y si eres libre, es gracias a
tu conciencia. Nadie tiene derecho sobre tu conciencia.
Nadie tiene derecho a juzgarte. Tu conciencia es lo más
sagrado que tienes. Nadie te lo ha dicho, lo sé. Nunca
lo has sabido y es por eso que nunca has existido de
verdad.
Estás desparramada, estás rota en mil pedazos, aferrada
a todo el mundo y a nada. Te han hablado de deberes, de
obligaciones, de leyes, de costumbres, de usos; has
querido cumplir con todo eso, salvo contigo misma.
Nadie te ha dicho que tú eres grande, importante, única.
Que la verdad está en el fondo de ti misma y que te
habla. Te dice que no es un pecado que hayas buscado un
gran amor. Por el contrario, era eso lo que debías
hacer. Es una lástima que no lo hayas logrado.
Pues bien, yo te digo que tú estás habitada por la luz,
por lo divino y por una belleza grande. Ninguna religión
puede quitarte nada de esa realidad que está en lo
profundo de tu ser, y que desde allí te habla. ¡Tu
conciencia es la voz de esa belleza que te habita!
No tengas miedo de escucharla. No es enemiga de Dios
sino el don más grande que Dios le haya hecho al ser
humano. Sigue a tu conciencia. No tengas miedo de pensar
“Yo”, de decir “Yo” a la luz de alguien que es más
grande que todo, que está en el origen de todo y que te
ama por sobre todo. Tú eres su imagen. Él es “Yo soy” y
es lo que tú eres también.
Olvida tus fracasos. Tú debías buscar el gran amor que
no has alcanzado aún. Y deberás seguir buscándolo,
porque existes para eso. Esa
sed te llega desde Aquel que es Amor. Desde ese Dios al
que pronto no se adorará más en el Monte Garizim ni en
el Templo de Jerusalén, sino en el fondo del corazón.
Allí Él será adorado ‘en espíritu y en verdad’, en la
claridad de la conciencia que hace que uno/una es una
‘persona’ ”
La
mujer bebía las palabras de Jesús como agua corriendo a
borbotones a su corazón sediento. Tanto es así que,
olvidándose de su cántaro vacío, salió corriendo hacia
los vecinos del pueblo para anunciarles con gran alegría
que acababa de realizar el mayor descubrimiento de su
vida.
En realidad, ella tenía la sensación de estar naciendo
por primera vez y que Dios la amaba. Caían las
etiquetas. Todo lo que había sido: la samaritana, hija
de sangres mezcladas y de religión medio pagana, la
mujer con una vida afectiva fracasada, la amante que,
después de compartir su vida con seis hombres, dudaba de
haber sido amada de veras alguna vez, todo aquello
parecía dejar de existir.
Los velos que tapaban el verdadero rostro de la mujer
del cántaro vacío, se los estaba llevando el viento.
Ella se volvía “persona”.
Eloy
Roy
Juan 4, 1-30
Elle avait de gros problèmes, était confuse, ne savait
trop quoi penser. Ses mariages ratés continuaient de la
hanter, et sa dernière idylle la laissait sur sa faim.
Toute sa vie elle avait cherché le grand amour. Mais la
malchance s’était acharnée sur elle. Elle approchait la
cinquantaine maintenant. Elle aurait aimé se racheter
aux yeux de sa famille et de la société, et faire la
paix avec la religion. Mais il était un peu tard. Tant
de cruches cassées, tant de morceaux à recoller…
Elle avait fait des erreurs, des folies même, pour
plaire à tous ceux dont elle espérait l’amour rêvé. Si
bien qu’à la fin elle s’épuisa, sans avoir réussi à ne
plaire à personne.
À chaque pas elle craignait de se tromper, se demandait
si elle ne pourrait pas faire mieux, se remettait en
question, se sentait coupable de tout, même de ses
meilleurs coups. Ses amis et ses maris le voyaient bien,
et tous en profitaient en abusant d’elle. C’était une
femme qui n’avait aucune confiance en elle-même. Elle
s’était perdue en chemin. Elle n’existait plus…
Un jour, à l’heure où le soleil tape le plus fort, elle
prit sa cruche vide et se rendit au puits pour y puiser
de l’eau. Quelqu’un l’aborda et lui demanda à boire.
Situation très inhabituelle. Car ils étaient tous deux
de races ennemies et de religions rivales. Pour comble,
elle était femme et il était homme. Il était interdit
qu’une femme se retrouve en public avec un autre homme
que son mari ou son proche parent. Cela pouvait lui
coûter la vie.
L’homme en question était Jésus. Selon son habitude, il
ne s’embarrassa pas des barrières sociales et des tabous
religieux. C’est lui qui fit le premier pas. La femme
eut d’abord un mouvement de recul, puis elle se
ressaisit. Elle n’en était pas à ses premiers écarts…
Elle décida donc de faire face à la musique. La
discussion s’engagea.
Jésus ne tarda pas à deviner que cette femme n’avait pas
seulement soif d’eau. Il lui adressa des mots qui, dans
le langage d’aujourd’hui, reviendraient à peu près à
ceci : « Femme, arrête un peu ! Tu as une conscience?
Écoute-la. C’est ta conscience qui fait que tu sois une
personne et non une chose. Si tu es toi et non pas une
autre, et si tu es libre, c’est grâce à ta conscience.
Personne n’a de droit sur ta conscience. Personne n’a le
droit de te juger. Ta conscience est tout ce que tu as
de plus sacré.
On ne t’a jamais enseigné cela, je le sais. Et parce que
tu n’en as jamais rien su, tu n’as jamais vraiment
existé. Tu es tout éparpillée, déchirée en mille
morceaux, accrochée à tout le monde et à rien. On t’a
parlé de devoirs, d’obligations, de lois, de coutumes,
d’usages; tu as voulu satisfaire à tout cela, sauf à
toi-même.
On ne t’a pas dit que tu es grande, importante, unique.
Et que la vérité est au fond de toi-même, et qu’elle te
parle. Elle te dit que ce n’est pas un péché que tu aies
cherché le grand Amour. Dommage que tu n’aies pas
réussi…
Eh bien, moi je te dis que tu es habitée de lumière, de
divin, et de tant de beauté ! Aucune religion ne peut
t’enlever cette réalité au plus profond de toi-même. Ta
conscience est la voix de cette beauté. N’aie pas peur
de l’écouter. Elle n’est pas l’ennemie de Dieu. Pour
ceux et celles qui croient en Lui, elle est le Don le
plus grand que Dieu ait fait à l’être humain.
Suis ta conscience. Ne crains pas de penser « JE », de
dire « JE » dans la lumière de quelqu’un plus grand que
tout, qui est à l’origine de tout et qui t’aime
par-dessus tout. Tu en es l’image. Il est « JE suis »,
et c’est ce que tu es toi aussi.
Oublie tes échecs. Ce grand Amour, tu te devais de le
chercher, et tu devras continuer de le faire. Car c’est
pour cela que tu existes. Cette soif te vient de
celui-là même qui est Amour. De ce Dieu que bientôt on
n’adorera plus sur le mont Garizim, ni au temple de
Jérusalem, mais au fond du cœur. On l’adorera ‘ en
esprit et en vérité’ dans la clarté de la conscience
qui fait de chaque être humain une ‘personne’.»
La femme buvait ces paroles comme de l’eau coulant à
gros bouillons dans son cœur assoiffé…Si bien qu’elle
oublia là sa cruche vide et courut toute joyeuse
annoncer aux gens de son village qu’elle venait de faire
la découverte de sa vie.
Elle sentait qu’elle était en train de naître en vérité
et qu’elle était aimée de Dieu. Les étiquettes
tombaient. Tout ce qu’on connaissait d’elle : la
samaritaine, fille de sangs mêlés et de religion semi
païenne, la femme à la vie affective complètement
ratée, l’amante qui, après avoir partagé sa vie avec six
hommes, doutait d’avoir jamais été aimée pour vrai,
tout cela semblait vouloir cesser d’exister.
Les voiles qui cachaient le vrai visage de la femme à la
cruche vide s’envolaient dans le vent.
Elle devenait une «personne».
Jean 4, 1-30
Eloy Roy
THE
ONE WHO DID NOT EXIST
She had big problems, she was confused, she did not know
what to think. Her failed marriages kept haunting her,
and her latest romance left her unsatisfied. All her
life, she had searched for the great love. But she was
dogged by bad luck. She was nearly fifty years old
already. She would have liked to redeem herself in the
eyes of her family and of society, and make peace with
religion. But it was rather late. So many jugs broken,
so many pieces to glue back together…
She had committed errors, even crazy things, to please
all those from whom she expected the love she had
dreamed of. So much so, that, at the end, she ran out of
steam, without having succeeded in pleasing anyone. With
each step, she was afraid of making a mistake, asked
herself if she could not do better, and questioned
herself, felt guilty about everything, even of her best
shots. Her friends and her husbands saw it clearly, and
all took advantage of the situation by abusing her. She
was a woman who had lost her way. She did not exist
anymore…
One day, at the time when the sun hits the most, she
took her empty jug and went to the well to fetch water.
Someone approached her and asked her to give him a
drink.
This was a rather unusual situation because both of them
belonged to feuding races and to competing religions.
And to cap it all, she was a woman and he was a man. It
was forbidden that a woman would stand in public with a
man other than her husband or a close relative. This
could cost her own life.
The man in question was Jesus. As usual, he did not
trouble himself with the social barriers and the
religious taboos. He was the one to make the first move.
The woman at first stepped back, and then she pulled
herself together. This was not the first time that she
was deviating from the norm, anyway… And so, she decided
to face the music. The dialogue began.
It did not take a long time for Jesus to figure out that
the woman was not only thirsting for water. And so, he
spoke to her with words that, in today’s language, would
go about as follows: « Woman, wait a second! You have a
conscience. It is your conscience that makes of you a
person and not an object. If you are yourself and not
someone else, and if you are free, it is thanks to your
conscience. Nobody has a right over your conscience.
Listen to your conscience. Nobody has the right to judge
you.
Your conscience is all that you possess as the most
sacred. No one ever taught you that, I know.
You never heard about that.
That is why you never existed. You are all spread apart,
torn into thousands of pieces, hooked to everyone and to
nothing. You were told about tasks, obligations, laws,
customs, habits; you wanted to satisfy all of that, safe
to yourself.
You were never told that you are great, important, and
unique. That truth is deeply within you, talking to you.
It is telling you that it is not a sin that you have
looked for the great Love. On the contrary, that is what
you had to do. Pity that you did not succeed.
Well, I tell you that you are inhabited by light, by the
divine and by so much beauty! No religion can take away
from you whatever of that reality which is there and
speaks to you from within.
Your conscience is the voice of that beauty! Do not be
afraid of listening to it. It will not deceive you. It
is not the enemy of God. For those who believe, it is
the greatest Gift that God has given to the human
being.
Follow your conscience. Do not be afraid to think « I »,
to say « I » in the light of someone greater than
everything, who is at the origin of all and who loves
you more than anything else. You are the image of it. He
is « I am » and that is also who you are.
Forget your failures. You had to search that great Love,
and you must continue to do so, because it is for that
reason that you exist. That thirst comes to you from God
himself who is Love, from that God whom before long men
and women like you will not worship on mount Gerizim nor
in the temple of Jerusalem, but within their heart. They
will worship Him/Her « in spirit and in truth » with
that clear conscience which makes a “person” out of each
human being.
The woman was drinking those words like water flowing
freely into her thirsty heart… So much so that she
forgot her empty jug right there and joyfully ran to
inform the people of her village that she had just made
the discovery of her life.
She felt that she was really being born for the first
time and that she was loved by God.
The labels were disappearing. All that was known about
her, that she was a Samaritan woman, that she was of
mixed blood and belonged to a semi-pagan religion, that
she was a lady with a totally disastrous love life, that
she was the lover who, after sharing her life with six
men, had doubts whether she had been loved for real;
well, all that seemed as if it would stop to exist.
The many veils which covered her true face blew away in
the wind.
She was becoming «a person».
John 4: 1-30
Translated
from the French by Jacques Bourdages
