Por más que el Gobierno de Israel y todos los que lo apoyan lo intenten, no os odiaré, hermanos judíos. Aunque las tropas israelíes maten centenares de niños y de personas inocentes, no desearé la muerte de vuestros niños, ni juzgaré culpable a todo vuestro pueblo.

Aunque manchen la Franja de Gaza con la sangre de un pueblo que también corre por mis venas, mitad árabe, no voy a sublevarme contra ninguna etnia ni a juzgar que hay razas mejores o con mayores derechos que otras como quiere hacernos creer el gobierno israelí.

Aunque ahora quisiera oír también voces judías de protesta contra la masacre de palestinos, no dejaré de condenar a los que callaron ante el holocausto judío. Y aunque tomen por la fuerza la tierra del pueblo árabe, no apoyaré jamás la confiscación de los bienes del pueblo judío como se hacía en los tiempos del gobierno nazi.

Por más que el gobierno de Israel y todos los que lo apoyan traicionen la tradición hebraica de los grandes profetas que clamaban por justicia y paz, quiero seguir manteniendo viva la esperanza de lo que ellos anunciaran. Aunque arrojen su memoria en el cubo de los desperdicios, hago míos los profetas del antiguo Israel porque el anuncio de justicia no distingue credos, naciones ni etnias.

Sé que muchos de vosotros condenáis la violencia, no apoyáis la masacre de los árabes palestinos y quisierais que el gobierno de Israel respetase las decisiones de la ONU y el clamor de la comunidad internacional por un inmediato cese del fuego. Pero, gritad. Si no se escuchara vuestra voz se creería con razón a aquellos que hablan mal de vuestro pueblo.

Aunque el antisemitismo sea deplorable, el silencio de los judíos ante la masacre perpetrada por el país que lleva la estrella de David en su bandera puede ser utilizado para reforzar los torpes argumentos sobre superioridad racial.

Hace más de 60 años vuestro pueblo clamaba al mundo solidaridad. Llegó el momento de retribuir, de demostrar que la solidaridad es un sentimiento universal y no se halla restringida a una etnia. No dejéis que el gobierno de Israel haga olvidar cuanto sufristeis como víctimas, solo porque ahora está protegido por la mayor potencia mundial, los EEUU.

No permitáis que las acciones de Israel difundan la idea de que a pesar de las mundiales manifestaciones de condena, su Estado cree ser el único que tiene razón, como pensaba el gobierno alemán en tiempos del nazismo.

Estad seguros de que independientemente del resultado de esta absurda campaña israelí y cualquiera que sea la posición de vuestro pueblo ante esta violencia e injusticia, no cederé a la tentación de caer en pensamientos racistas; no borraré de mi memoria la catástrofe nazi y el sufrimiento del pueblo judío: no voy a pensar que hay pueblos que no merecen tener una nación y que deben ser eliminados; no dejaré de condenar al antisemitismo ni cualquier otro tipo de preconcepto étnico.

Continuaré defendiendo la idea de que todos, sin distinción, somos iguales y tenemos los mismos derechos: judíos, negros, árabes, indios, asiáticos, etc.

Me mantendré firme en mis convicciones porque no quiero parecerme jamás a los gobernantes de Israel y a los que los apoyan.

Frei Betto

Traducción de Susana Merino