La imagen del buen pastor que se nos ha transmitido hace aguas en varios aspectos. La traducción del griego no es tan clara: más que buen Pastor, lo que se dice es "el único y el mejor pastor". Por eso, resulta imposible que fueran palabras de el mismo Jesús. Es la comunidad de Juan la que habla. También hay una trampa cuando habla de que hay ovejas que no son de este redil. Dios es Padre de todos y si hay un solo Pastor, hay un solo rebaño.