SER CRIANÇA DIANTE DE TI
Florentino UlibarriSenhor, concede-me o dom de ser criança
para poder descansar no teu regaço
sem vergonha e sem medo,
pois à medida que crescemos
outros interesses fazem-nos esquecer
que a confiança e a ternura
são imprescindíveis para amadurecer
e percorrer os teus caminhos.
Concede-me o dom de ser criança
para saber olhar os outros
com carinho e transparência,
pois a passagem dos anos
vai carregando a nossa vida
de suspeições, temores e invejas
que curvam as nossas costas
e comprimem as nossas entranhas.
Concede-me o dom de ser criança
para confiar nos outros
e partilhar gratuitamente,
com generosidade e perfeição,
o que de ti recebo, cada dia, para ser feliz;
pois o egoísmo, a avareza e as comparações
apagam todas as estrelas
e acendem as nossas mais obscuras vaidades.
Concede-me o dom de ser criança;
tira-me tudo o que me impede de chegar a ti
e me afasta dos que são crianças
e estão cheios de carências e necessidades;
tira-me a desconfiança, o dobrez e o orgulho
que não aceita perder-se entre os mais pobres.
Que recupere, no corpo e no espírito,
a maleabilidade da criança para servir!
Faz-me criança outra vez!
E assim, sim, consigo alcançar-te
ou não consegues deter-me,
ou não me deixo amar,
ou não aprendo a servir,
ou acredito que sou mais e melhor,
ou não me dou aos que ti queres,
volta-te, Senhor, para mim
e fala-me como uma mãe fala ao seu bebé.
Florentino Ulibarri
Traducción de Marcelino Paulo Ferreira