TO LOVE YOU AND LOVE US
Florentino UlibarriIf I forget love and justice,
I separate myself from you, my God,
and nothing I can do, even though I offer it to you,
can be pleasing to you.
My worship becomes just straw and idolatry.
If I forget your commandment,
to love you with all my being and strength
and to love my neighbour in the same way,
What use to me is my knowledge,
titles and beliefs?
If I forget your tender preferences,
what is the use of everything else?
Where do I place my centre, pole star and goal?
I am lost without remedy,
I'm a hollow and empty person.
Although I make holocausts and sacrifices,
penitence, prayers and submissions,
I won't come any nearer to your mansion.
Only your commandment to love you and love us
is the true safe path.
To believe in you
I need to believe in love and justice,
in your tender preferences.
And it's much more worthwhile to believe in these things
than to pronounce or adore your name with boldness.
Without the love and justice
of your tender preferences,
it is impossible for me, with my history,
even though I call you father and consider myself your son,
to reach your mansion.
Take me on your ways and paths
even though I am very clumsy,
I get lost
or offer resistance
Florentino Ulibarri
Traducción de Hugo Castelli